【灌籃高手不是籃球，是青春的生命 / Slam Dunk is not just basketball, it's the life of youth.】
看完了灌籃高手電影版之後這是我第一件事想致敬井上雄彥老師的第一件事，所以馬上買了相關器材著手開始畫，最大的動機是想敬過去的青春歲月那一段已經回不去且人生中重要的階段之一。而灌籃高手則是在那一段裡我相信也是大多數六年級生重要的一部分，井上老師畫的不是籃球而是青春，一種對青春該有的態度和回憶。所以我就想拿起也代表我青春的一部分：素描，去回憶勾起我這一段回憶最重要的電影之一！
After watching the movie version of Slam Dunk, the first thing I wanted to do was pay tribute to Inoue Takehiko-sensei. So I immediately bought the necessary equipment and started drawing. My biggest motivation was to honor that important period of my life, my youth that I can never go back to. Slam Dunk was a big part of that period, as it was for many sixth graders. Inoue-sensei didn't draw basketball, he drew youth – a certain attitude and memories that come with it. So I picked up my pencil, representing a part of my youth – sketching, to evoke one of the most important movies of that period for me.
【三井，無疑是永不放棄的最佳代表 / Mitsui is undoubtedly the best representative of never giving up.】
如果你是三井，你敢在大家面前流下男兒淚說出那一句最難說出的話：教練，我好想打籃球！而且是在扁完大家一輪之後，看見安西教練最後的防線終於潰堤，敢在大家面前呈現最軟最弱的你嗎？每一個人或許都會迷失一陣子，但重點不再迷失而在即時回頭並且對自己總是不放棄，而三井是我最敬佩的角色之一，因為他代表浪子回頭金不換最深的價值
If you were Mitsui, would you dare to shed tears in front of everyone and say the hardest thing to say: "Coach, I want to play basketball so much!" and show the softest and weakest side of you in front of everyone after bashing them down? Everyone may get lost for a while, but the key is not to stay lost and to always persevere. Mitsui is one of the characters I admire the most because he represents the deepest value of a prodigal son's return.
【用最簡的工具去做最單純的事 / Do the simplest things with the simplest tools】
只要一張紙一支筆橡皮擦就可以開始，捨棄了現代電腦繪圖的束縛，只想用最簡單的工具去做最單純的事，讓自己好好的重新感受在素描裡最原始的自己是如何透過一筆一劃一點一滴釋放在紙上。原來另一個平行世界可以存在，就在這一張A4的素描紙裡
With just a sheet of paper, a pen, and an eraser, one can begin. Freeing oneself from the constraints of modern computer drawing, the goal is to use the simplest tools to do the simplest things, allowing oneself to fully experience how the most primitive version of oneself can release onto the paper stroke by stroke, dot by dot. It turns out that another parallel world can exist, right here on this A4 sketch paper.
【這只是開始，還會繼續 / This is just the beginning, it will continue】
這個系列，就上面說的『如果我來畫會怎麼樣？！』我怎麼樣重新詮釋經典，我怎麼樣想像作者當初在下筆的時候那種感受，希望透過這個系列也可以讓大家看見其實也許經典還有許多不同的可能性，在經典面前總是有一絲的可能性重新探索、創造
This series is about what I said earlier, "What if I drew it myself?!" How would I reinterpret the classics and imagine the feelings the author had when they were drawing it? Through this series, I hope to show that perhaps there are many different possibilities for classics, and there is always a slight chance to explore and create anew in the face of them.
